CINCINNATI, OHIO—A document written in Greek on papyrus some 1,600 years ago has been deciphered by Kyle Helms of the University of Cincinnati. The partial document is a labor contract for a guard hired to protect a vineyard in Egypt, which is known to have been a difficult job from other sources that describe thieves who beat watchmen in order to obtain ripe fruit. “I agree that I have made a contract with you on the condition that I guard your property, a vineyard near the village Panoouei, from the present day until vintage and transport, so that there be no negligence, and on the condition that I receive in return pay for all of the aforementioned time…” reads Helms’ translation, according to Live Science. The amount the guard would have been paid is lost, but the contract does include the first mention of the village of Panoouei. Scholars do not know exactly where the village was located.
Fourth-Century Contract Translated
News March 25, 2014
Recommended Articles
Features November/December 2024
Let the Games Begin
How gladiators in ancient Anatolia lived to entertain the masses
Features November/December 2024
The Many Faces of the Kingdom of Shu
Thousands of fantastical bronzes are beginning to reveal the secrets of a legendary Chinese dynasty
Digs & Discoveries November/December 2024
Egyptian Crocodile Hunt
Digs & Discoveries November/December 2024
Monuments to Youth
-
Features January/February 2014
Stone Towns of the Swahili Coast
Along 2,000 miles of the East African coast, the sophisticated trading centers of the medieval Swahili reveal their origins and influences
(Samir S. Patel) -
Letter from England January/February 2014
The Scientist's Garden
Excavations in an English garden reveal the evolution of the nation's culture across thousands of years
(Adam Stanford, Aerial-Cam) -
Artifacts January/February 2014
Limestone Eagle
(Matthew Helmer) -
Digs & Discoveries January/February 2014
French Revolution Forgeries?
(Courtesy Davide Pettener/Paolo Garagnani)